黄永玉先生が「入木 —— 黄永玉百歳版画芸術展」のために作成した作品です。私はそれを見てとても気に入りました。以下は原文の抜粋です。
扬州慢。
淮左の名都、竹西の佳所、解鞍少し留まる初めの道のり。春風十里を過ぎ、全て荠麦が青々としている。胡馬が江を窺った後、廃池の高木は、まだ兵を嫌っている。徐々に黄昏が訪れ、冷たい角笛が寒さを吹く、全てが空っぽの都市にある。
杜郎は賞賛され、今も重要で驚くべき存在です。豆蔻の詞作家であり、青楼の夢が素晴らしい、深い情感を表現するのは難しいです。二十四の橋はまだ残っており、波の心は揺れ、冷たい月は音を立てません。橋のそばの赤い薬草を思い出し、毎年誰のために生まれるのかを知っていますか？
印章：たくさんの人を知るほど、私は犬が好きになります（白文方印）
姜夔先生のこの詞は、杜牧先生を評価するだけでなく、私たち後世の人々に教え、社会の真実を見抜いています。だから私は時々、異なる気持ちでそれを描いています。何年も経ちましたが、私は実際にもうすぐ 100 歳になるようですが、まだやるべきことがたくさんあるようです。あのように完全に終わったように見えるラン約も、自分自身に対しても申し訳ないように思えますし、生き延びる方法もないように思えますし、姜夔風の変わった文章を書くこともできないように思えます。（これは本当に簡単ですか？）この労騒を書くのも、ただ少しでも主人を喜ばせるためです。私は扬州に行ったことがあります、それは何十年も前のことですが、ある寺の門口の露店で傅青主の婦人科の刻本の一部を買いました。北京に戻って古書遊子に話すと、傅山の刻本は至る所にあり、取るに足りないと言われました。元宵節まで待って、厂甸に行ってみれば、いくらでも手に入れることができます。このことは傅山とは関係なく、扬州とも関係ありません、私はただ一度扬州に行ったことを話しているだけです。
印章：黄（朱文円印）
私は本当に風雅に従って二十四の橋を探しましたが、姜先生の口調からすると、それは扬州のすべての橋の順序ではないようです。"仍在" と言っているので、少なくとも杜先生の時代から数えるべきです。"波心荡、冷たい月は音を立てません" というのは、姜先生の感じ方への応答ですが、その橋はどこにあるのでしょうか？ここにあると言う人もいれば、あそこにあると言う人もいますが、私は彼らと一緒に川沿いの小さな通りを歩いてみました。数人の近所の女性が針仕事をしていましたが、二十四の橋の基礎さえもわかりません。ああ！私のような愚かな世界はたくさんあります、広大な世界に向かって、どれだけの墨を使ったことでしょう、数え切れません。夔先生自身も多くの道を歩んできました、彼は公認の曲の作曲家であり、なかなかの官職を得ました。朝、職務に就くとき、少し威厳を持たせるために、命令を聞くために官吏を呼び出しましたが、言葉が間違っていました。実は瑟官は「鼓」ではなく「奏」と言うのです。報告があるとすぐに辞任しました。以前にも笑い話があったように思いますが、立体派、印象派、現代派を一緒に講演するのは、黄人、白人、"人類" を一緒にするのと同じです。当時、間違いを指摘する人は誰も立ち上がる勇気がありませんでしたが、誰もがわかっていました、これは学問の「問題」であり、誰もがわかっていました、これは学問の「結果」ではないと。時が経ち、ほぼ百年が経ち、これを書いてみて、当時の誰かがまだ生まれていないかもしれないと信じられない人がいるかもしれません。私が嘘を真実として話していると言うかもしれませんが、怒らないでください！
印章：椿子（朱文扁方印）
大運河博物館に保存されています。2023 年 3 月 27 日、北京にて 99 歳の黄永玉より。
印章：黄永玉（白文方印）、九五火眼金睛（朱文楕円印）
感想#
扬州と言えば、私の最初の印象は姜夔の詩「扬州慢」です。来る途中、私もこの詩を黙唱しました。
蓮の花は、私の中学の美術の授業で描いたことがあります。私は上手に描けなかったので、それがどれほど難しいかを知っています。しかし、100 歳を超える高齢で、この蓮の花を描き、これだけの文字を書くことができるのは、本当に素晴らしいと思います。
絵に描かれた文字についても、私はそれが良いと思います。特に内容がそうです。私は「心のままに行動することが大切」という感じがします。以下の点を記録します：
- 「杜牧大師を評価するだけでなく、私たち後世の人々に教え、社会の真実を見抜いています」とありますが、私はそれを読み取ることができません。経験が足りないのかもしれません。
- 「私はただ一度扬州に行ったことを話しているだけです。」とあります。とても面白いです。
- 「私は本当に風雅に従って二十四の橋を探しました」とあります。本来なら「風雅」は良い言葉ではありませんが、黄先生が使うと風趣があります。私も同じようなことをして、詩で読んだ場所に特に行ってみることが好きです、たとえ物は変わってしまっていてもです。
- 「ああ！私のような愚かな世界はたくさんあります」とあります。謙虚です。